mdmx (mdmx) wrote,
mdmx
mdmx

Трибунал по боингу

Оригинал взят у smoliarm в Трибунал по боингу
или
Неявка с повинной

Опубликован проект Закона о Международном Уголовном Трибунале по Боингу МН17:
"Draft Statute International Criminal Tribunal for Malaysia Airlines Flight MH17"

Там всё по-английски, конечно.
Я один фрагмент переведу, но сначала маленький комментарий, по части российских возражений.
Точнее, конкретных формулировок про несвоевременность и контрпродуктивность.
То есть, с *несвоевременностью* всё просто и ясно без формулировок: это бред, так как противоречит историческому опыту.
Абсолютно все Трибуналы, что создавались под эгидой ООН - были созданы ДО завершения следствия.
А вот про *контрпродуктивность* - никак не получалось у меня разобраться, что имеет в виду Лавров.
А сегодня - получилось :)

Итак, скриншот:
Седьмая Статья проекта Закона о Международном Уголовном Трибунале по Боингу МН17



полный перевод:


Статья 7

Неприменимость должностного положения


Настоящий Статут будет применим в равной мере ко всем лицам без какого-либо различия на основе
должностного положения. В частности, должностное положение Главы Государства или Правительства,
члена правительства или парламента, избранного представителя или должностного лица правительства
ни в коем случае не освобождает лицо от уголовной ответственности согласно настоящему Статуту,
и ни в коей мере не может служить основанием для смягчения приговора.

Иммунитеты или специальные процессуальные нормы, которые могут быть связаны с должностным
положением лица, будь то согласно национальным или согласно международным законам, не будут
препятствовать Трибуналу осуществлять правосудие в отношении такого лица.



Вот такая простая формулировка. Всё сразу понятно.




Tags: для истории, россия родина слонов
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments